آنچه من از زبان فرانسه آموختم !

      یکی از مسائلی که روزمره با آن بسیار مواجه هستیم و دغدغه ذهنی ماست غذا و خوراکیها است در این پست سعی بر این داریم که با کلمات و جملات کلیدی در این زمینه آشنا شویم .  

همانگونه که گفته شد افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد .

       جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است :

حالت اول قبلا توضیح داده شده است در اینجا به حالت دوم می پردازیم .

        یکی از موضوعاتی که روزمره افراد با آن بسیار برخورد می کنند پوشاک و لوازم وابسته به آن است در این بخش قصد داریم با لغات ، افعال و جزئيات آن آشنا شويم .

      افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد .

       جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است :

 براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.

           براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني و تلفظ و نحوه استفاده از لغات زير نيازمنديم .

       قبلا با گروه افعال فرانسه و صرف افعال گروه اول آشنا شدیم . هم اینک زمان خوبی است تا به شیوه صرف افعال گروه دوم بپردازیم .

      گروه دوم  (Le deuxieme groupe )افعالی هستند که در مصدر به ir و در اول شخص جمع به issons ختم می شوند.  مثل : finir (تمام کردن)، remplir (پرکردن) و grossir (افزودن) افعال گروه دوم همه با قاعده هستند .

و اما قاعده صرف :

         ابتدا با حذف ir از آخر مصدر ریشه فعل را می سازیم و پس از ساختن ریشه به ترتيب زیر برای هر شخص حروف لازم را به ریشه اضافه می کنیم .

                                    جمع                             مفرد

                            je    -is                      nous     -issons     اول شخص

                             tu    -is                     vous      -issez     دوم شخص

                             il/elle  -it                     ils/elles  -issent    سوم شخص

 مثال ۱ : فعل  finir  (تمام کردن) دارای ریشه fin می باشد . و صرف آن بصورت زیر است .

      نکته۱ : finis و finit یکسان تلفظ می شوند . دقت کنید که s و t آخر این کلمات تلفظ نمی شوند . تلفظ صرف فعل finir از اینجا  قابل شنیدن است .

        به بهانه سال نو میلادی و جشن کریسمس (  Noël ) جالب خواهد بود کمی با آداب و رسوم و لغات مورد استفاده در این جشن آشنا شوید .

==================Joyeux Noël ==================

      En France, Noël est un temps pour la famille et pour la générosité, marquée par les réunions de famille, les cadeaux et confit pour les enfants, les cadeaux pour les   pauvres, la Masse de Minuit, et le Réveillon

     La celébration de Noël varie en France par la région. La plupart des provinces célèbrent Noël le 25e décembre, qui est un jours fériés 

Cependant, dans France d'est et septentrionale, la saison de Noël commence sur 6 décembre, la fête de Nicolas de Saint, et dans quelques provinces la fête des Rois est une les vacances les plus importantes de la saison de Noël. Dans Lyon, 8 décembre est la Fête de lumières, quand hommage de salaire de Lyonnais à la Marie vierge en mettant des bougies dans leurs fenêtres qui illuminent le village

      ============================================= 

در فرانسه نوئل زمانی است برای خانواده و برای بخشش که با شاخص های دیدار مجدد فامیل، هديه و آب نبات براي بچه ها ، هديه براي فقرا، مراسم عشاء نيمه شب و خوراك شب عيد مشخص مي شود .      

       جشن نوئل در نواحي و بخش هاي مختلف فرانسه متفاوت است ، بيشتر ايالات روز ۲۵ دسامبر را به عنوان عيد نوئل جشن مي گيرند كه يك تعطيلي فشرده است .

        اگر چه در غرب و شمال فرانسه  زمان جشن نوئل از ۶ دسامبر  آغاز مي شوند و  جشن بابا نوئل و در بعضي از نواحي جشن تجلي و ظهور مسيح از مهمترين جشنها و تعطیلات كريسمس هستند . در شهر ليون جشن روشنايي در ۸ دسامبر زماني است كه اهالي ليون با قرار دادن شمهايي پشت پنجره هاي خود كه شهر و روستا را روشن مي سازند به تكريم و احترام مريم مقدس مي پردازند .

آشنايي با لغات

ظهور و تجلي	l'Avent
فرشته	un ange
لولو	Père Fouettard
شمع	une chandelle
كريسمس	Noël
كارت تبريك كريسمس	une carte de Noël
سرود كريسمس	un noël, un chant de Noël
روز كريسمس	le jour de Noël
خوشگذراني شب كريسمس	le Réveillon
شب عيد كريسمس	la veille de Noël
نان شب كريسمس	le pain calendeau
جشن شب كريسمس	la fête de Noël
هديه كريسمس	un petit Noël, un cadeau de Noël
درخت كريسمس	le sapin or l'arbre de Noël
جشن تجلي و ظهور مسيح	la Fête des Rois
بازي	un jeu
مقدس كوچك	un santon
گهواره	la crèche
كريسمس مبارك!	Joyeux Noël !
مراسم عشاء رباني نيمه شب	la Messe de Minuit
معجزه	un miracle
روز اول سال	le Jour de l'An
شامگاه مقدس	la Saint-Sylvestre
هديه	un cadeau
گوزن شمالي	un renne
نوار ، ربان	un ruban
بابا نوئل	Père Noël, Papa Noël
چوپان	un berger
سورتمه	un traîneau
برف	la neige
گوله برفي	une boule de neige
آدم برفي	un bonhomme de neige
حيوانات كرك دار	une peluche
اسباب بازي	un jouet
كريسمس سفيد(پربرف)	Noël sous la neige
دسر سفيد	le boudin blanc
كُنده چوب داخل بخاري در شب عيد	la bûche de Noël

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

        در ادامه مبحث جملات منفی (۱ و ۲ )  با فرمول ne ... plus آشنا می شویم.

      این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت نه بیش از این یا نه دیگر می باشد.   

            Je ne suis plus dans la cuisine     من دیگر در آشپزخانه نیستم .

     Nous ne partons plus en vacances     ما بیش از این در تعطیلات نمی مانیم.

            Ils ne parlent plus Italien isine     آنها بیش از این ایتالیایی حرف نمی زنند.

نکته : s در آخر کلمه plus  در این نوع جملات تلفظ نمی شود .

مثال :

               Il ne veut plus venir avec nous    او دیگر نمی خواهد با ما بیاید .

           Tu ne comprends plus cette leçon   تو این درس را بیش از این نمی فهمی .

Vous ne pouvez plus enregistrer votre voix 

                                                       شما دیگر نمیتوانید صدای خود را ضبط کنید .

نکته : در منفی کردن افعالی که با حروف صدادار voyelle آغاز می شوند به جای ne از 'n استفاده می کنیم  :

                                                 n' ... plus

مثال :

          ! Tu n'as plus de chance     تو بیشتر از این شانس نداری!

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.     

        در موقعیتهای مختلف برای بیان ادب و یا عذر خواهی از کاری که انجام داده ایم و یا باعث ناراحتی کسی شده ایم لازم است عبارات و کلمات خاصی را بکار ببریم .

       مهمترین فعلی که در این زمینه کاربرد دارد s'excuser  است .  Excuser به معنی بخشیدن و عفو کردن بکار می رود و که می توان از فعل pardonner نیز استفاده نمود .

      برای عذر خواهی حالات مختلفی وجود دارد :

۱- زمانی که اشتباه کوچکی مرتکب می شویم و یا زحمت کوچکی برای کسی داریم و شخص مورد نظر از دوستان و نزدیکان ماست .

                         ! Pardon        عذر می خواهم          

                   ! Excuse-moi           منو ببخشش  

              (je suis désolé(e        متاسفم  

۲- زمانی که زحمت کوچکی به کسی می دهیم که او را نمی شناسیم . به عنوان مثال برای پرسیدن ساعت از کسی  .

   ؟ Excusez-moi... Auriez-vous l'heure s'il vous plait   

                                              عذر می خواهم...ممكنه ساعت را به من بگوييد ؟

۳- زماني كه هدف عذر خواهي و يا درخواست انجام كاري مشكل است .

      .Je suis vraiment désolé(e)... veuillez m'excuser

                                 من واقعا متاسف هستم... عذر خواهي مرا بپذيريد . 

      Excusez-moi de vous déranger      از اينكه شما را رنجاندم عذر خواهي مي كنم

       براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

 در ادامه مبحث جملات منفی آشنایی با فرمول ne ... jamais ضروری به نظر می رسد. این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت هرگز باشد.   

                Je ne vais jamais à la piscine      من هرگز به استخر نمی روم 

 مثال :

                Il ne veut jamais venir avec nous      او هرگز نمی خواهدبا ما بیاید .

            Tu ne comprends jamais cette leçon     تو هرگز این درس را نمی فهمی !!!

   Vous ne pouvez jamais enregistrer votre voix

                                                     شما هرگز نمی توانید صدای خود را ضبط کنید

    براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

           در صحبتهای روزمره توصیف اطرافيان ، دوستان و افرادي كه با آنها برخورد مي كنيم كاربرد و مورد استفاده فراوان دارد.

          براي توصيف يك شخص از صفات توصيفي كه پر كاربرد ترين آنها در زير ذكر شده اند استفاده مي شود .

                      sportif    ورزشكار

               courageux     شجاع

                     amical   دوستانه - خونگرم

                      drôle    با مزه

                travailleur   كاري

              intéressant    دلچسب و جالب

                      gentil     مهربان

           sympathique   نازنين، مودب، نجيب

           sans préjugés   روشن فکر

                   ouvert    خوش فكر

                  patient   صبور

               patriotique  میهن دوست

               intelligent    باهوش

                 raffiné   خبره و ماهر

                     fort   نیرومند و قوی

               studieux   درسخوان

                 lâche    نامرد

                 froid   سرد

              sérieux   جدی

          paresseux   تنبل

           ennuyeux  ملال آور

            méchant  بدجنس

                 snob  پر افاده و مغرور

               timide  خجالتی

          impatient   بی حوصله و نا شکیبا

             stupide   کند ذهن ، احمق

                 naïf  ساده و بي ريا

              faible   ضعيف

            taquin     سر به هوا  

  مثال :

                    il est trés drôle   او خیلی با مزه است

        c'est un garçon sportif   اون یک پسر ورزشکار است

  براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

        کاربرد جملات منفی و ابراز عدم تمایل به انجام دادن کاری و یا بیان کارهایی که انجام نشده اند و دیگر موضوعات انگیزه خوبی برای یادگیری جملات منفی و استفاده از آنها در زبان فرانسه محسوب می شود .

       استراتژی اصلی برای تبدیل یک جمله مثبت به یک جمله منفی استفاده از فرمول زیر است .

                                   ne ... pas   

     که در این فرمول بجای ... فعل جمله قرار می گیرد .

                      je suis dans la cuisine    من در آشپزخانه هستم

            je ne suis pas dans la cuisine    من در آشپزخانه نیستم

                    ils ne parlent pas italien    آنها ایتالیایی حرف نمی زنند

      در جدول زیر مثالهای بالا بررسی شده اند .

     براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

       در زبان فرانسه صفت رنگ بعد از موصوف بکار می رود و از نظر شمار و جنس با موصوف خود مطابقت می کند .

                          les cheveux noirs      موهای سیاه

                               les robs verts      لباسهای سبز

        برای پرسیدن رنگ چیزی از سوال زیر استفاده می شود . 

                  ? De quelle couleur est-il     چه رنگی است ؟ 

         با سوال فوق بصورت زیر می توان پاسخ داد  .

                                   Il est rouge       قرمز است

        در جدول زیر رنگهای مختلف معرفی شده اند .  

                      argenté   نقره ای                    doré  طلایی    

چند مثال :

    Elisabeth et Sylvie ont les yeux bleus     الیزابت و سیلویا چشمان آبی دارند

 Lance Armstrong porte le maillot jaune    لانس آرمسترانگ بلیز کشی زرد را به تن دارد

     براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

   معرفی محل زندگی

       برای معرفی محل زندگی در پست  مکان و موقعیت توضیح داده شده است . اما فعل دیگری که علاوه بر آن مفید و مورد استفاده فراوان دارد فعل habiter  می باشد که از افعال دسته اول بوده و صرف آن بصورت زیر می باشد .

         nous habitons    ما زندگی می کنیم                 j'habite   من زندگی می کنم 

          vous habitez    شما زندگی می کنید           tu habites    تو زندگی می کنی

      ils/elles habitent    آنها زندگی می کنند          il/elle habite       او زندگی می کند  

          در مورد بیان شغل در پست مشاغل ۱ و ۲ توضیح داده شده است .
 

     در بسیاری از موارد لازم است شما خود يا دیگران را معرفی کنید ، اطلاعاتي كه ممكن است در معرفي خود و يا ديگران ارائه كنيد مي تواند متفاوت باشد اما بصورت كلي شما ابتدا بايد نام و نام خانوادگي خود را بيان كنيد سپس شغل و محل زندگي ،سن ، ميزان تحصيلات و اگر در مورد ديگران صحبت مي كنيد نسبتي كه با شما دارد و يا ساير اطلاعات درخواست شده .

   معرفي نام و نام خانوادگي 

   براي اين امر از فعل s'appeler ( نامیده شدن ) استفاده می کنیم . 

                je m'appelle jean      من جین هستم 

   از این جمله می توان در پاسخ به سوال زیر نیز استفاده نمود .

         ?tu t'appelles comment     اسم شما چیست ؟ 

  فعل s'appeler از افعال گروه اول مي باشد و صرف آن بصورت زير است .

    nous nous appelons  ما نامیده می شویم       je m'appelle  من نامیده می شوم

     vous vous appelez   شما نامیده می شوید    tu t'appelles   تو نامیده می شوی

      ils/elles s'appellent   آنها نامیده می شوند   il/elle s'appelle  او نامیده می شود

  فعل دیگری که در معرفی دیگران کاربرد دارد فعل  présenter (معرفی کردن ) است .

        Je vous présente Fabienne   من فابین را به شما معرفی میکنم 

   این فعل نیز از افعال گروه اول است و بصورت زیر صرف می شود :

    nous  présentons  ما معرفی می کنیم          je présente  من معرفی میکنم

     vous  présentez  شما معرفی می کنید       tu présentes   تو معرفی می کنی

  ils/elles présentent آنها معرفی می کنند       il/elle présente   او معرفی می کند

چند مثال :

          Je me présente: Xavier Renault     خودم رو معرفی می کنم : خاویر رنو 

        Il présente sa femme à ses amis   او همسرش را به دوستانش معرفی می کند 

                 Il leur présente sa femme   او همسرش را به آنها معرفی کرد 

Nous présentons Robert à nos parents    ما روبرت را به والدینمان معرفی می کنیم

  نکته : در مواردی که لازم است شخصی را از دور معرفی کنیم بصورتی که خود او نداند و یا برای مواقعی که پشت در هستیم و لازم است خود را به صاحب خانه معرفی کنیم می توان از صفات اشاره به همرات نام شخص استفاده کرد .

 مثال : 

                                      c'est victore     او ویکتور است  

                                    c'est moi,julie     منم ، جولی

                   c'est notre chef M.joubert   او رئیس ما آقای ژوبرت است

                       c'est Gérard Depardieu    این جرالد دپاردیو است 

                      c'est un acteur français    او یک هنر پیشه فرانسوی است 

                       c'est Annie , ma soeur   این آن خواهر من است

                    Voici Fabienne, mon épouse    این فابین همسر من است 

  براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد. 

        با سلام و عرض ارادت خدمت دوستان و کلیه خوانندگان عزیز بخاطر وقفه دو هفته ای در بروز رسانی وبلاگ عذر خواهی می کنم .  خوشبختانه مشکلی که وجود داشت با پیگیری های فراوان رفع شده و  وبلاگ در حال حاظر جهت استفاده دوستان قابل دسترسی است .

    فعل avoir   یکی از افعال بی قاعده زبان فرانسه است و صرف آن بصورت زیر می باشد .

             nous avons   ما داریم          j'ai =je ai  من دارم

              vous avez  شما دارید              tu as  تو داری

                   ils ont   آنها دارند                  il a  او دارد

صرف فعل avoir ازاینجا  قابل شنیدن است .

   چند مثال :

            Il a une voiture      او یک ماشین دارد 

            J'ai une montre     من یک ساعت مچی دارم        

 نکته : در بعضی موارد این فعل همراه دیگر کلمات آمده و معنی بودن می دهد . 

          avoir faim     گرسنه بودن 

           avoir soif      تشنه بودن 

     

 براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

       معمولا در يك گفتگو ، خانواده و اعضاي آن سوژه هاي مناسبي براي صحبت هستند .در زير اعضاي خانواده در زبان فرانسه معرفي مي شوند.

                  le père    پدر                    la mère    مادر 

                 le frère    برادر                   la soeur    خواهر  

                    le fils    پسر                      la fille   دختر

                 le mari   شوهر                la femme  زن

        le grand-père   پدر بزرگ         la grand-mère  مادر بزرگ

            le petit-fils   نوه (پسر)          la petite-fille   نوه (دختر )

                 l'oncle   عمو، دايي             la tante    خاله ، عمه

             le neveu   براد یا خواهر زاده (پسر)

              la nièce    براد یا خواهر زاده (دختر)

             le cousin   پسر خاله (دائی،عمه،عمو) 

            la cousine  دختر خاله (دائی،عمه،عمو) 

        le beau-père    پدر زن،پدر شوهر        la belle-mère    مادر زن، مادر شوهر

 les beaux-parents   والدين همسر               les parents     والدين    

 چند مثال :

               C'est mon père/ma mère    این پدر من/مادر من است

                 Elle est la soeur de Julie    او خواهر جولی است

                Je suis marié avec Sylvie   من با سیلویا ازدواج کردم

           Je suis mariée avec Georges    من با جرج ازدواج کردم

     Ils se sont mariés le 4 décembre    آنها در ۴ دسامبر ازدواج کرده اند

     براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

       صفات اشاره کلماتی هستند که پیش از اسم آورده می شوند تا معلوم کنند که به چه شخصی ، چه جانوري ، چه گياهي يا چه چيزي اشاره مي شود و درجه دوري و نزديكي آن را نيز معلوم دارند .

    فرانسویان علاقه بسیاری برای صحبت کردن در مورد آب و هوا دارند. گزارشات پیش بینی وضعیت هوا از جذابترین برنامه های تلویزیونی است و موسسات تخصصی زیادی در این زمینه فعالیت می کنند .

      اين صفات پيش از اسم گذاشته مي شوند تا مشخص كنند اين مصداق اسم مال چه كسي است . 

  مثال :             julie est mon amie     جولی دوست من است . 

                      je parle à ton père      من با پدر تو صحبت می کنم .

      در زبان فرانسه صفات ملكي با اسم از نظر جنس و شمار مطابقت مي كند كه به شرح زير مي باشند .

   مثال :              

                         Mon père   پدر من                 tes chaussures   کفش های شما

                          son chat   گربه او                    leurs enfants   فرزندان آنها

         son frère et sa soeur  برادر و خواهرش          votre montre  ساعت شما

                        leur stylo    خودکار آنها                     nos amis   دوستان ما  

  نکته : برای اسامی مونث که با حروف صدا دار(voyelle ) و یا h غیر ملفوظ شروع شوند علیرغم مونث بودن از صفات ملکی مذکر استفاده می کنیم .

                    مثال :   mon amie     دوست من

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد. 

    برای سوال کردن در مورد تاریخی که در آن هستیم از جمله زیر استفاده می کنیم  :

                      ؟Quel jour sommes-nous    ما در چه روزی هستیم ؟  

    برای یک جواب کامل از فرمول زیر استفاده می شود :  

                     سال     ماه     روز     روز

       مثال :           mercredi 10 novembre 1999

      و یا بصورت      samedi 1^er janvier 2000    که در اینجا 1^er  به معنای اولین است .

      جواب می تواند به یکی از صورتهای زیر باشد :

nous sommes le mercredi 10 novembre 1999    امروز چهارشنبه ده نوامبر ۱۹۹۹ است

       nous sommes le mercredi 10 novembre    امروز چهارشنبه ۱۰ نوامبر است

           nous sommes le mercredi 10     امروز چهارشنبه دهم است     

   nous sommes le 10      امروز دهم است  

        nous sommes mercredi      امروز چهارشنبه است 

      در زبان فرانسه روزهای samedi و dimanche  آخر هفته یا  le week-end  نامیده می شوند . لازم به ذکر است تلفظ آن همانند زبان انگلیسی است .

    سوال دیگری که می توان استفاده کرد بصورت زیر است :

                   ؟Quelle est la date d'aujourd'hui        امروز چه تاریخی است ؟  

  .Aujourd'hui, nous sommes le 12 juillet 1998     امروز ۱۲ جولای ۱۹۹۸ است .

     در مکاتبات از فرمول زیر برای درج تاریخ استفاده می شود 

                le jour / le mois / l'an   

     مثال :  2005 / 8 / 4   چهارم آگوست ۲۰۰۵

      براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.   

        روزهای هفته   les jours de la semaine 

       همانگونه كه گفته شد افعال گروه اول در مصدر به Er ختم می شوند . برای صرف این دسته از افعال در زمان حال به روش زیر عمل می کنیم :

       مجموعه صورتهاي گوناگون يك فعل را صرف فعل مي گويند.پس صرف يعني بيان همه زمانهاي يك فعل با نظمي خاص .

افعال از لحاظ صرف به سه گروه تقسيم مي شوند :

۱- گروه اول Le premier groupe

       شامل همه افعالی که در مصدر به Er  ختم می شوند . مثل :

      parler  (حرف زدن) ، marcher ( خرید کردن) ، chanter ( آواز خواندن)، aller (رفتن )

      همه این افعال با قاعده هستند بجز دو فعل aller (رفتن) و envoyer ( فرستادن)

۲- گروه دوم  Le deuxieme groupe

       افعالی هستند که در مصدر به ir و در اول شخص جمع به issons ختم می شوند.  مثل :

        finir (تمام کردن)، remplir (پرکردن) و grossir (افزودن) 

        افعال گروه دوم همه با قاعده هستند . 

۳- گروه سوم   Le troisième groupe

        افعالی هستند که از قاعده معینی پیروی نمی کنند. این افعال در مصدر خود به سه گروه تقسیم می شوند .

     الف ) افعالی که به re ختم می شوند. مثل :  dire ( گفتن) و faire ( انجام دادن )

      ب ) افعالی که به oir ختم می شوند. مثل : voir ( دیدن) و savoir ( شناختن )

       ج ) افعالی که به ir ختم می شوند.مثل : ouvrir (باز کردن) و offrir (پیشنهاد کردن)

      فعل کلمه ای است که از انجام کاری یا بیان حالتی خبر می دهد.

۱- انجام کار : 

                    Il écrit bien     او خوب می نویسد 

۲- بیان حالت :

              je suis heureux    من خوشحال هستم    

     هر فعل در زبان فرانسه از دو بخش متمایز تشکیل می شود :

۱- ریشه  Radical    

۲- جز انتهایی  Terminaison 

     ریشه بخشی است که معمولا بدون تغییر باقی می ماند و از معنای فعل خبر می دهد. 

مثلا در افعال زير :   

 je marche , je marchais ,j'ai marché, je marcherai  

     واحد march همه جا هست و معناي فعل (خريد كردن ) را مي رساند . اين بخش ثابت ، ريشه نام دارد .

    ولي اجزاء e ، ais ، é و erai كه بر حسب شخص و شمار تغيير مي كند، جزء انتهايي خوانده مي شود.

در زبان فرانسه برای بیان ساعت و زمان از فعل être  استفاده می کنیم . سوال اصلی که ممکن است مطرح شود بصورت زیر خواهد بود  :

                    ? Quelle heure est-il            ساعت چند است ؟

                     Il est minuit                                 Il est midi 

                  ظهر است(۱۲h۰۰)                        نیمه شب است(۰h۰۰) 

                 . Il est dix heures        ساعت ۱۰ است .(10h۰۰) 

                            . Il est une heure         ساعت یک است .(1h۰۰)

                         . Il est deux heures         ساعت دو است .(۲h۰۰)

      . Il est une heure et demie      ساعت یک و نیم است .(۱h۳۰)

                  Il est trois heures et demie       ساعت سه و نیم است . (۳h۳۰)

                     Il est trois heures trente           ساعت سه و سی است . 

     . Il est une heure et quart        ساعت یک و ربع است . (۱h۱۵)

             Il est quatre heures et quart          ساعت چهار و ربع است  .(۴h۱۵)

               Il est quatre heures quinze           ساعت چهار و پانزده است . 

          Il est une heure vingt        ساعت یک و بیست است .(۱h۲۰)

        Il est cinq heures moins le quart          ساعت یک ربع به پنج است .(۴h۴۵)

        Il est cinq heures moins quinze           ساعت پانزده دقیقه به پنج است .

     Il est quatre heures quarante-cinq            ساعت چهار و چهل و پنج است.

        همچنین می توان برای جدا کردن ساعات صبح و بعد از ظهر و شب  از حروف اضافه  du , de l' ,  de la استفاده کرد .  

              Il est sept heures du matin             ساعت هفت صبح است . (۷h۰۰)

        Il est trois heures de l'après-midi           ساعت سه بعد از ظهر است.(۳h۰۰)

                        Il est quinze heures                ساعت پانزده است .

                   Il est six heures du soir             ساعت ۶ عصر است .(۶h۰۰)

                       Il est dix-huit heures                ساعت هجده است .

     براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد. 

      در زبان فرانسه برای بیان مکان و موقعیت و محل زندگی در کنار فعل être از حروف اضافه متفاوتی استفاده می شود .

          در زبان فرانسه برای بیان ملیت و کشور محل زندگی از فعل  être   استفاده می کنیم .

          (je suis iranian(ne             من ایرانی هستم  

                tu es Anglais            تو انگلیسی هستی  

         elle est Japonaise             او ژاپنی است 

      در زیر به چند ملیت اشاره شده است .

              (Africain(e       آفریقایی                (Algérien(ne     الجزایری

                Asiatique     آسیایی                (Australien(ne     استرالیایی

                    Belge      بلژیکی                   (Brésilien(ne     برزیلی

          (Canadien(ne     کانادایی                     (Chinois(e     چینی

               (Anglais(e    انگلیسی               (Européen(ne    اروپایی

             (Français(e     فرانسوی                (Allemand(e     آلمانی

               (Indien(ne    هندی                     (Irlandais(e     ایرلندی

               (Italien(ne    ایتالیایی                  (Japonais(e    ژاپنی

              (Mexicain(e    مکزیکی             (Néerlandais(e      هلندی

               (Polonais(e     لهستانی              (Portugais(e    پرتقالی

                     Russe     روسی                  (Espagnol(e     اسپانیایی

                    Suisse     سوئیس                (Américain(e     آمریکایی

   براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون  كليك كنيد.        

        برای آغاز یک آشنایی و احوالپرسی سوالات و جملاتی که تا کنون بیان نمودیم تا حدی کافی می باشند .

        گفتگوی زیر بر همین اساس طراحی و آماده شده است تا نمونه و الگوی قابل استفاده ای در اختیار شما قرار بگیرد .

   Bonjour mademoiselle

                                                                Bonjour monsieur 

   ?Comment allez-vous

                                                               Je vais bien, merci   

 ? Vous êtes médecin   

                                                         .Non, je suis ingénieur

 Au revoir mademoiselle   

                                                         . Au revoir monsieur  

       لازم به ذکر است این گفتگو توسط آقای سعید نقی زاده طراحی و بخشهایی از آن با صدای ایشان ضبط شده است که مراتب تشکر و قدردانی خود را از همکاری و حسن نظر ایشان ابراز می دارم.